1 00:00:02,007 --> 00:00:04,109 *** 2 00:00:05,811 --> 00:00:06,879 Il cartello 3 00:00:06,979 --> 00:00:07,946 sta facendo delle vere mosse. 4 00:00:08,080 --> 00:00:09,482 E hai mandato in campo due battitori 5 00:00:09,615 --> 00:00:10,749 affrontare un fottuto plotone. 6 00:00:10,883 --> 00:00:12,718 La nostra scorecard ci dà la meglio. 7 00:00:12,851 --> 00:00:14,720 Se vuoi restare sveglio, devi farlo raddoppia e fallo adesso. 8 00:00:14,820 --> 00:00:16,755 Raph ha preso il numero di Cruz. Lo farò così. 9 00:00:16,889 --> 00:00:18,123 *musica minacciosa* 10 00:00:18,257 --> 00:00:20,058 Abbiamo inviato un messaggio. Proprio adesso, Cruz 11 00:00:20,159 --> 00:00:22,094 incatenato in infermeria. E Raffaello... 12 00:00:22,228 --> 00:00:24,330 Amico, ha preso alcuni leccano, ma sono interi. 13 00:00:24,830 --> 00:00:26,532 Tu ed io abbiamo un amico in comune. 14 00:00:26,632 --> 00:00:27,766 Mantieni la rotta 15 00:00:27,900 --> 00:00:30,035 e mi assicurerò stai tranquillo. 16 00:00:31,870 --> 00:00:33,272 Hai fatto cadere quel mattone? Perché lo sapevi 17 00:00:33,406 --> 00:00:34,907 aveva un testimone per metterti da Morrissey? 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,909 Sono cresciuto con lei. Non la toccherei, cazzo. 19 00:00:37,042 --> 00:00:39,312 Devi essere intelligente qui. E basta. 20 00:00:39,478 --> 00:00:40,979 Non posso. Anche se lo volessi. 21 00:00:41,146 --> 00:00:42,615 Ho una traccia su quel testimone. 22 00:00:42,748 --> 00:00:45,351 Rintraccerò questo stronzo giù. Il caso se ne va. 23 00:00:45,518 --> 00:00:47,019 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere, cazzo? 24 00:00:47,152 --> 00:00:48,487 Prigionieri ad Ad Seg-- 25 00:00:48,654 --> 00:00:50,022 Lo farò ti ho letto i nomi, ok? 26 00:00:50,189 --> 00:00:51,324 Cosa? - Sì, sì, sì, sì. Andare. 27 00:00:51,457 --> 00:00:52,325 - Sì. - C'è Buck Simpson, 28 00:00:52,458 --> 00:00:53,826 Geremia Williams, 29 00:00:53,959 --> 00:00:55,261 - Dennis Langham-- - Ehi, che mi dici di Callahan? 30 00:00:55,394 --> 00:00:57,062 Merle Callahan, è su quella lista? 31 00:00:57,162 --> 00:00:59,031 Sì. Merle Callahan è qui. 32 00:00:59,198 --> 00:01:00,165 È stato lì tutto il tempo. 33 00:01:00,299 --> 00:01:01,800 Nella cella accanto a Kyle. 34 00:01:01,934 --> 00:01:03,602 Maledizione! 35 00:01:05,003 --> 00:01:07,240 *musica tesa* 36 00:01:30,863 --> 00:01:33,098 *** 37 00:01:59,758 --> 00:02:01,760 *** 38 00:02:14,407 --> 00:02:17,109 Sì, seppellisci per bene quella merda. 39 00:02:17,242 --> 00:02:20,446 Non voglio nessuno cronometrando i miei macchinari. 40 00:02:26,084 --> 00:02:28,153 È un po' sofisticato merda peekaboo proprio qui. 41 00:02:57,215 --> 00:02:59,652 EHI. Pronto per l'esportazione. 42 00:03:06,459 --> 00:03:08,694 *** 43 00:03:23,141 --> 00:03:24,677 La potenza di fuoco va a nord, 44 00:03:24,810 --> 00:03:27,413 la chimica arriva a sud. 45 00:03:27,546 --> 00:03:29,281 Quando arriva il mio prodotto? 46 00:03:29,415 --> 00:03:31,650 Stasera. 22:00. 47 00:03:31,784 --> 00:03:34,920 Vuoi dire alle dieci, voglio dire, diciamo alle dieci. 48 00:03:35,053 --> 00:03:35,988 Questa non è Fallujah. 49 00:03:36,121 --> 00:03:37,623 Non è vero? 50 00:03:37,756 --> 00:03:40,493 Voglio dire, è davvero dannatamente vicino, non credi? 51 00:03:44,196 --> 00:03:46,532 Sì, questo figlio di puttana attivo e funzionante. 52 00:04:03,982 --> 00:04:06,552 * musica lenta e piena di suspense * 53 00:04:06,885 --> 00:04:09,221 *** 54 00:04:31,076 --> 00:04:33,211 *** 55 00:04:52,931 --> 00:04:55,067 *** 56 00:05:32,270 --> 00:05:33,706 Che cazzo, Mike? 57 00:05:33,806 --> 00:05:36,975 Sì, guarda, Tracy e Mitch, stanno... stanno bene. 58 00:05:37,776 --> 00:05:40,112 Perché non dovrebbero esserlo? Cosa sta succedendo? 59 00:05:40,245 --> 00:05:42,748 Beh, è... lo stronzo nella cella accanto a te. 60 00:05:42,881 --> 00:05:45,117 Sì? E lui? 61 00:05:45,283 --> 00:05:48,120 Sono Merle Callahan. 62 00:05:49,888 --> 00:05:52,991 Je... Gesù Cristo, cazzo, Mike. 63 00:05:53,125 --> 00:05:55,794 Sì, lo so. Lo so. 64 00:05:55,928 --> 00:05:58,897 Cavolo, non l'ho mai fatto gli chiese il suo nome. 65 00:05:59,031 --> 00:06:00,365 Dio. F-- Che diavolo-- 66 00:06:00,465 --> 00:06:02,467 Come cazzo è successo questo, Mike? 67 00:06:02,635 --> 00:06:04,637 Quello... voglio dire, non lo è una coincidenza, sai? 68 00:06:04,803 --> 00:06:06,404 Assolutamente non una coincidenza. 69 00:06:06,539 --> 00:06:08,440 Beh, non gliel'ho mai detto chi ero, quindi... 70 00:06:08,574 --> 00:06:10,108 Sì, lo sapeva già. 71 00:06:10,242 --> 00:06:13,411 - Questo cazzo... - Sì. 72 00:06:13,546 --> 00:06:16,048 Va bene, allora, cosa ti ha offerto? 73 00:06:17,315 --> 00:06:18,183 Me lo hai offerto? 74 00:06:18,350 --> 00:06:19,351 - Sì, Kyle. - Niente. 75 00:06:19,484 --> 00:06:20,285 Un consiglio, immagino. Un cazzo di niente. 76 00:06:20,418 --> 00:06:21,386 Non prendermi in giro, Kyle. 77 00:06:21,486 --> 00:06:22,755 Non lo sono. 78 00:06:22,855 --> 00:06:24,990 - Kyle? - Solo un consiglio. 79 00:06:25,157 --> 00:06:26,759 Questo è tutto, ok? 80 00:06:26,859 --> 00:06:29,662 Sapeva che mi ero stancato, e lui... 81 00:06:29,795 --> 00:06:32,665 Solo, sai, il "tieni la testa bassa" una stronzata. 82 00:06:32,798 --> 00:06:35,634 Sì, beh, ti sta lavorando per arrivare a me. 83 00:06:35,768 --> 00:06:38,103 Lo capisci? Questo è il più cattivo figlio di puttana 84 00:06:38,203 --> 00:06:39,337 L'ho mai saputo. 85 00:06:39,471 --> 00:06:41,874 Non comprarlo. Non comprare nulla. 86 00:06:43,208 --> 00:06:45,343 Ehi, guardami. 87 00:06:45,477 --> 00:06:47,179 Lo farò spostare, ok? 88 00:06:47,312 --> 00:06:50,048 È molto al cazzo di processo, Michael. 89 00:06:50,215 --> 00:06:52,017 - Merda. - Non prendere 90 00:06:52,150 --> 00:06:53,819 niente da lui, 91 00:06:53,952 --> 00:06:56,855 consigli o altro. Mi senti? 92 00:06:57,690 --> 00:07:00,358 Se offri la tua mano, lo morderà a morte. 93 00:07:00,525 --> 00:07:02,360 Non farglielo sapere che ha fatto. 94 00:07:02,527 --> 00:07:03,996 - Ho capito. - Okay, congelalo, cazzo. 95 00:07:04,129 --> 00:07:06,031 Se gli tolgo l'audio, allora lo saprà 96 00:07:06,164 --> 00:07:09,167 - che sta succedendo qualcosa... - Sì, sì. 97 00:07:09,301 --> 00:07:10,569 Minimizza semplicemente la chat. 98 00:07:10,703 --> 00:07:12,404 Solo "sì" e "no" questo ragazzo, va bene? 99 00:07:12,537 --> 00:07:14,072 Va bene. Ok, so come giocarci. 100 00:07:14,206 --> 00:07:16,541 Sì. Perché allora lo capisce 101 00:07:16,709 --> 00:07:18,777 chi-chi lo sa cosa farà allora. 102 00:07:18,877 --> 00:07:20,378 Tracy. 103 00:07:20,512 --> 00:07:21,714 Ti farà del male per arrivare a me. 104 00:07:21,880 --> 00:07:23,716 Le farà del male per arrivare a te. 105 00:07:23,849 --> 00:07:25,250 Prendila, cazzo fuori Kingstown. 106 00:07:25,383 --> 00:07:26,652 - Sì. Sta succedendo. - Proprio adesso, cazzo, Mike. 107 00:07:26,752 --> 00:07:28,220 Ho già il KPD lì. 108 00:07:28,386 --> 00:07:30,355 Le preparerò le valigie, La metterò al sicuro. 109 00:07:30,488 --> 00:07:32,591 La tiro fuori dello stato. Kyle... 110 00:07:32,758 --> 00:07:34,793 Ok. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,094 Sì. 112 00:07:36,228 --> 00:07:39,064 E' già fatto, ok? Sta succedendo. 113 00:07:39,197 --> 00:07:40,899 Gesù. 114 00:07:41,066 --> 00:07:42,701 Va bene. 115 00:07:43,836 --> 00:07:45,804 Va bene. Va bene. 116 00:07:45,904 --> 00:07:47,539 io semplicemente... 117 00:07:47,673 --> 00:07:50,275 Pensavo che stessi facendo una scopata attacco di cuore ieri sera. 118 00:07:50,408 --> 00:07:52,344 Questo-questo... 119 00:07:52,477 --> 00:07:55,981 questa pressione, sai, sul mio petto, è come... 120 00:07:56,081 --> 00:07:57,415 *musica cupa* 121 00:07:57,549 --> 00:08:00,118 E' dannatamente terrificante. 122 00:08:01,253 --> 00:08:02,821 Ho capito per riprendere fiato, cazzo. 123 00:08:02,921 --> 00:08:04,657 Aspettare. 124 00:08:13,632 --> 00:08:16,234 Conosco la sensazione, Kyle. 125 00:08:17,602 --> 00:08:20,272 Mi ricordo. 126 00:08:23,541 --> 00:08:26,611 Come sei sopravvissuto? qui, Mike, 127 00:08:26,745 --> 00:08:29,114 per quanto tempo l'hai fatto? 128 00:08:31,083 --> 00:08:33,051 Tutto ciò che conta è così che ho fatto, Kyle. 129 00:08:36,021 --> 00:08:38,523 Quindi, ehi, se hai quella paura, 130 00:08:38,623 --> 00:08:40,793 pensa a me, ok? 131 00:08:41,894 --> 00:08:45,397 Devi pensare che ci sia una luce che viene per te. 132 00:08:46,665 --> 00:08:48,566 Perché c'è. 133 00:08:49,501 --> 00:08:51,670 Te lo prometto. 134 00:08:54,306 --> 00:08:56,241 Ok, Mike. 135 00:09:10,355 --> 00:09:11,990 Cosa sta succedendo, Capitano? 136 00:09:12,157 --> 00:09:14,226 Il giorno è arrivato. 137 00:09:14,326 --> 00:09:16,061 Cosa-cosa, fine dei tempi, cosa? 138 00:09:16,161 --> 00:09:18,263 Ian, quello del Gran Giurì convocazione tra due giorni 139 00:09:18,363 --> 00:09:20,733 per sporgere denuncia contro di te nel caso Morrissey. 140 00:09:20,833 --> 00:09:22,935 Ti accuseranno, Ian. 141 00:09:23,668 --> 00:09:25,470 Capitano, possono incriminare a maledetto panino al prosciutto. Dai. 142 00:09:25,603 --> 00:09:27,172 La giuria vede un poliziotto nel molo. 143 00:09:27,339 --> 00:09:28,506 Non siamo popolari con la gente in questo momento. 144 00:09:28,640 --> 00:09:29,674 Parla per te. Fanculo. 145 00:09:29,808 --> 00:09:30,876 - Dai. - Non è uno scherzo. 146 00:09:31,043 --> 00:09:32,044 Non sottovalutarlo, 147 00:09:32,177 --> 00:09:33,211 e non sottovalutare Foley. 148 00:09:33,378 --> 00:09:35,013 Va solo al gran giurì 149 00:09:35,147 --> 00:09:36,815 - quando vede una condanna. - Sì. 150 00:09:36,949 --> 00:09:39,384 E la sua percentuale di vittorie è nel 90esimo percentile. 151 00:09:39,517 --> 00:09:42,354 Sì. Voglio dire, lo è sempre stato uno studente etero. Sì. 152 00:09:42,487 --> 00:09:44,122 Ma mi dispiace essere portatore di cattive notizie. 153 00:09:44,222 --> 00:09:45,690 Voglio dire, Capitano, a volte sembra che 154 00:09:45,824 --> 00:09:47,459 ti diverti, cazzo un po'. 155 00:09:47,592 --> 00:09:49,194 Ian, ti sto avvisando. 156 00:09:49,327 --> 00:09:50,695 ti sto dicendo che 157 00:09:50,863 --> 00:09:53,198 lei verrà da te duramente, farti sembrare peggiore 158 00:09:53,365 --> 00:09:55,100 dei mostri che rinchiudi. 159 00:09:55,200 --> 00:09:57,202 *musica inquietante* 160 00:09:57,335 --> 00:10:00,105 Non mi piace niente di tutto questo. 161 00:10:03,341 --> 00:10:06,678 Va bene. Apprezzo il... 162 00:10:06,812 --> 00:10:08,413 Apprezzo l'avvertimento. 163 00:10:08,546 --> 00:10:10,715 Grazie. 164 00:10:31,770 --> 00:10:32,938 Robert Sawyer. 165 00:10:33,071 --> 00:10:34,239 Lascia un messaggio vocale. 166 00:10:34,372 --> 00:10:35,273 Sì, metti il cazzo bere giù, 167 00:10:35,407 --> 00:10:36,842 maledetto stronzo. 168 00:10:50,188 --> 00:10:52,557 Visita alle prime luci dell'alba. 169 00:10:52,690 --> 00:10:54,893 Problemi familiari? 170 00:10:55,027 --> 00:10:58,263 No, solo alcuni... un po' di merda da avvocato. 171 00:10:58,396 --> 00:11:00,765 Giusto. I miei due centesimi? 172 00:11:00,933 --> 00:11:03,235 Solo le visite che dovresti consentire. 173 00:11:03,368 --> 00:11:04,870 Sì. 174 00:11:04,970 --> 00:11:07,105 Rappresentanza legale. 175 00:11:07,239 --> 00:11:09,507 Altrimenti, elimina i visitatori. 176 00:11:10,608 --> 00:11:13,812 In questo modo non li torturi. 177 00:11:13,979 --> 00:11:16,448 Non ti torturano. 178 00:11:19,251 --> 00:11:21,153 E' questo quello che hai fatto? 179 00:11:21,286 --> 00:11:23,488 Tagliare i tuoi cari? 180 00:11:23,655 --> 00:11:25,057 O viceversa. 181 00:11:25,157 --> 00:11:27,993 Stessa differenza. 182 00:11:28,126 --> 00:11:30,128 Cosa aveva da dire lo squalo? 183 00:11:32,130 --> 00:11:34,432 *musica tesa* 184 00:11:34,566 --> 00:11:36,468 Solo... 185 00:11:36,601 --> 00:11:40,038 cosa succede se revoco la mia richiesta. 186 00:11:40,138 --> 00:11:44,076 A cosa devi rinunciare fai quella magia. 187 00:11:44,877 --> 00:11:47,846 Non sto invertendo un cazzo. 188 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 Attaboy. 189 00:12:01,793 --> 00:12:04,596 Nessun appuntamento, niente pubblico, Mike. 190 00:12:04,729 --> 00:12:06,331 Continua ad andare avanti. 191 00:12:07,165 --> 00:12:08,600 Cosa sei, dannatamente sordo? 192 00:12:08,733 --> 00:12:10,335 Torna quando hai finito quello corretto... 193 00:12:10,502 --> 00:12:12,004 Non metterlo, cazzo le tue mani su di me, figlio di puttana. 194 00:12:12,137 --> 00:12:13,405 - Toglimi di dosso, cazzo. - Ehi! Cosa... 195 00:12:13,505 --> 00:12:14,973 Ehi! EHI! 196 00:12:15,107 --> 00:12:16,141 - Girati, McLusky. - Che caos c'è qui fuori? 197 00:12:16,274 --> 00:12:17,542 Girati e vai via, 198 00:12:17,675 --> 00:12:18,944 oppure ti metto io in una fottuta cella, Mike. 199 00:12:19,044 --> 00:12:20,979 Torres, lascia... Aspetta. Ho capito, ok? 200 00:12:21,113 --> 00:12:24,016 Sembra il signor McLusky ha bisogno di qualche consiglio. 201 00:12:24,149 --> 00:12:25,583 Ho ragione, Mike? 202 00:12:25,683 --> 00:12:28,520 - Sì. - Va bene. 203 00:12:32,324 --> 00:12:34,292 Coglione. 204 00:12:34,426 --> 00:12:35,860 - Vuoi un caffè? - No. 205 00:12:35,994 --> 00:12:38,696 - Tè? - No. Fanculo. Gesù. 206 00:12:40,298 --> 00:12:41,399 Fanculo. 207 00:12:41,566 --> 00:12:44,836 Quindi parcheggia Merle Callahan 208 00:12:44,970 --> 00:12:46,804 accanto a mio fratello? 209 00:12:46,905 --> 00:12:48,306 No, vedi, non è corretto. 210 00:12:48,440 --> 00:12:50,442 Tuo fratello era parcheggiato accanto a Callahan. 211 00:12:50,542 --> 00:12:51,977 È il primo arrivato, prima cosa servita. 212 00:12:52,077 --> 00:12:54,779 Ok, va bene... Possiamo sistemarlo, per favore? 213 00:12:55,547 --> 00:12:57,415 Sai, esattamente come lo sai, Mike? 214 00:12:57,582 --> 00:12:58,816 voglio dire, L'ho appena scoperto io stesso. 215 00:12:58,917 --> 00:13:01,053 Vuoi andare lì? 216 00:13:01,186 --> 00:13:02,387 Sono solo curioso. 217 00:13:02,554 --> 00:13:04,322 Io-io, guarda, Ho appena fatto visita a mio fratello. 218 00:13:04,456 --> 00:13:06,858 Ed è intelligente, quindi l'ha capito. 219 00:13:06,992 --> 00:13:08,560 - Non così difficile. - Va bene. 220 00:13:08,693 --> 00:13:10,495 È stato uno snafu burocratico. 221 00:13:10,595 --> 00:13:12,864 - C-che cos'è? - Sì, è stato un malinteso, Mike. 222 00:13:12,998 --> 00:13:15,200 È stato un malinteso che ha messo tuo fratello accanto a Callahan. 223 00:13:15,333 --> 00:13:17,702 Ne sono stato al top da quando l'ho scoperto ieri. 224 00:13:17,835 --> 00:13:19,337 Ok, quindi è ieri. 225 00:13:19,437 --> 00:13:22,074 Oggi è oggi, quindi muoviti Callahan adesso, giusto? 226 00:13:22,207 --> 00:13:24,276 La documentazione è stata archiviata. 227 00:13:24,442 --> 00:13:26,211 Gesù Cristo. 228 00:13:26,344 --> 00:13:28,346 Cosa... 229 00:13:28,480 --> 00:13:29,881 Cos'è questo? 230 00:13:30,648 --> 00:13:33,085 Onestamente. Cosa... cosa vuoi? 231 00:13:33,218 --> 00:13:35,287 Voglio fare il mio lavoro, Mike, come tutti. 232 00:13:35,420 --> 00:13:37,255 - Proprio come te. - Ok, bene, posso aiutarti. 233 00:13:37,389 --> 00:13:38,590 Lo siamo stati attraverso questo, sindaco. 234 00:13:38,723 --> 00:13:39,891 lo sai, i giochi a cui giochi 235 00:13:40,025 --> 00:13:41,426 con mio fratello sono trasparenti. 236 00:13:41,559 --> 00:13:44,729 Ti vedo attraverso, fino in fondo a Bogotá del cazzo, ok? 237 00:13:44,862 --> 00:13:47,232 Il cartello ha avuto potere da quando sei qui 238 00:13:47,365 --> 00:13:49,301 Wow, non so cosa di che cazzo stai parlando. 239 00:13:49,467 --> 00:13:50,468 Lo sai esattamente di cosa sto parlando. 240 00:13:50,635 --> 00:13:52,904 No, cazzo, non lo so, Mike. 241 00:13:53,038 --> 00:13:54,272 *musica oscura* 242 00:13:54,439 --> 00:13:56,574 E tu sai cosa vedo quando ti guardo dentro? 243 00:13:56,708 --> 00:13:58,543 Vedo un detenuto dell'MDOC 244 00:13:58,676 --> 00:14:02,447 numero 068419, 245 00:14:02,580 --> 00:14:04,616 un ex detenuto che ha calpestato la situazione 246 00:14:04,749 --> 00:14:06,718 su questo posto da anni... 247 00:14:06,818 --> 00:14:08,620 dentro e fuori... 248 00:14:08,753 --> 00:14:10,755 oceano di sangue sulla tua scia. 249 00:14:10,888 --> 00:14:12,757 E adesso? 250 00:14:12,890 --> 00:14:14,826 Ora non puoi farlo. 251 00:14:14,959 --> 00:14:17,996 E ti ha lasciato a guardare per le tue palle con entrambe le mani, 252 00:14:18,163 --> 00:14:20,432 e penso che ti faccia incazzare vaffanculo. 253 00:14:21,566 --> 00:14:23,101 Sì? 254 00:14:23,235 --> 00:14:25,037 Sì. 255 00:14:25,870 --> 00:14:28,806 Sì, guarda, non lo so chi ti ha preso. 256 00:14:29,641 --> 00:14:31,143 O come è successo. 257 00:14:31,309 --> 00:14:32,810 Perché è diventato... non lo so. 258 00:14:32,944 --> 00:14:36,414 Ma se hai superato il tuo vai qui, potrei aiutarti. 259 00:14:36,548 --> 00:14:40,152 - Quindi dovresti permettermelo. - Ti sembra che ho bisogno di aiuto? 260 00:14:40,285 --> 00:14:43,821 Controllo tutto succede nella mia vita 261 00:14:43,988 --> 00:14:47,425 e tutto ciò che accade nella mia prigione. 262 00:14:47,559 --> 00:14:50,828 E cosa ha fatto esattamente Callahan? farti comunque? 263 00:14:50,962 --> 00:14:52,764 Qualunque cosa fosse, qualunque cosa sia accaduta, 264 00:14:52,897 --> 00:14:56,268 qualunque cosa ti abbia fatto, non lo farà a Kyle. 265 00:14:56,401 --> 00:15:00,172 Tu controlli tutto, quindi controllalo. 266 00:15:00,305 --> 00:15:02,207 Metti Merle Callahan nel gen pop. 267 00:15:03,007 --> 00:15:05,043 E per quanto riguarda quello che ha fatto... 268 00:15:06,944 --> 00:15:09,114 ...mi ha insegnato a uccidere. 269 00:15:34,106 --> 00:15:35,840 Dimmi qualcosa di bello, Mike. Dio sa che ne ho bisogno. 270 00:15:35,973 --> 00:15:37,209 Questo guardiano, 271 00:15:37,375 --> 00:15:39,577 Ian, metti Callahan 272 00:15:39,711 --> 00:15:40,945 proprio accanto a Kyle. 273 00:15:41,045 --> 00:15:42,547 Sono vicini del cazzo. 274 00:15:42,680 --> 00:15:44,048 Mike, questo è il contrario di bene. 275 00:15:44,216 --> 00:15:45,383 Gesù Cristo. 276 00:15:45,517 --> 00:15:46,818 Sta prendendo ordini da qualcuno. 277 00:15:46,918 --> 00:15:49,221 Non so chi. Questo deve cambiare. 278 00:15:49,387 --> 00:15:51,423 Ho bisogno di te per scuotere la sua gabbia per me. 279 00:15:51,589 --> 00:15:52,924 Ti abbiamo preso. 280 00:15:53,057 --> 00:15:54,592 Mike, lo facciamo, certo non si ripercuoterà 281 00:15:54,759 --> 00:15:56,328 su Kyle, peggiorare la situazione? 282 00:15:56,428 --> 00:15:58,663 Non lo so. Come si ottiene? peggio a questo punto, vero? 283 00:15:58,763 --> 00:15:59,997 Questa è una cazzata. 284 00:16:00,098 --> 00:16:01,466 Va bene, sì, ti abbiamo preso. Copia. 285 00:16:01,566 --> 00:16:04,001 Grazie. 286 00:16:06,404 --> 00:16:08,440 Cazzo, mi offri volontario per ora? 287 00:16:08,606 --> 00:16:09,941 Stevie, non è un grosso problema. 288 00:16:10,074 --> 00:16:12,410 Se non è un grosso problema, Ne sarò il giudice. 289 00:16:12,544 --> 00:16:15,447 Vuoi aiutare Mike o no? 290 00:16:16,848 --> 00:16:17,882 Sì. 291 00:16:18,015 --> 00:16:19,251 - Va bene. - Va bene. 292 00:16:19,384 --> 00:16:20,918 Gesù Cristo, quando sei diventato così delicato? 293 00:16:21,085 --> 00:16:22,254 Devi lavorare sulla glicemia. 294 00:16:22,420 --> 00:16:24,556 Ti prendo una ciambella. Dai. 295 00:16:28,293 --> 00:16:29,827 Tracy? 296 00:16:36,401 --> 00:16:37,435 Microfono? 297 00:16:37,569 --> 00:16:38,970 Stai bene? 298 00:16:39,137 --> 00:16:41,539 Sì, voglio dire, fino a quando non lo sarai tu mi ha spaventato a morte. 299 00:16:41,673 --> 00:16:44,742 Ok, scusa. Puoi parlare per un minuto? 300 00:16:44,876 --> 00:16:47,011 - Sì. - Va bene. 301 00:16:48,546 --> 00:16:50,248 Sì. Scusa. 302 00:16:51,316 --> 00:16:54,252 Quindi c'è una truffa 303 00:16:54,386 --> 00:16:56,321 nella cella accanto a Kyle. 304 00:16:57,155 --> 00:16:58,356 Ragazzo pericoloso. 305 00:16:58,456 --> 00:16:59,991 È annuncio pubblicitario, Mike. La maggior parte lo sono. 306 00:17:00,124 --> 00:17:02,594 Sì, ma ho dei trascorsi con questo. 307 00:17:02,727 --> 00:17:04,629 Quindi mi preoccupo che... 308 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 inseguirà Kyle per arrivare a me. 309 00:17:06,898 --> 00:17:09,834 Il che significa potrebbe inseguirti. 310 00:17:09,967 --> 00:17:12,304 La mia macchina. 311 00:17:12,437 --> 00:17:14,972 Potrebbe essere casuale, potrebbe non esserlo. Non lo sappiamo. 312 00:17:15,139 --> 00:17:16,408 Gesù Cristo, Mike, 313 00:17:16,508 --> 00:17:18,210 C-di chi stiamo parlando? 314 00:17:18,310 --> 00:17:20,312 Fratellanza Ariana. 315 00:17:20,445 --> 00:17:23,215 - Va bene. - Non posso rischiare. Capire? 316 00:17:23,315 --> 00:17:27,018 Fino a quando questo non sarà contenuto, Ho bisogno che tu lasci lo stato. 317 00:17:27,151 --> 00:17:29,921 - Abbandonare tutto. Compiti a casa. - Beh... 318 00:17:30,054 --> 00:17:32,190 - Kyle. - Beh, Kyle lo vuole. 319 00:17:32,324 --> 00:17:34,259 Io non. 320 00:17:34,392 --> 00:17:37,128 Ok, guarda. 321 00:17:37,262 --> 00:17:39,063 Ci sono momenti in cui... 322 00:17:39,163 --> 00:17:40,798 a volte tutto ciò che possiamo fare è sopravvivere. 323 00:17:40,932 --> 00:17:42,834 Questo è uno di quei momenti. 324 00:17:43,000 --> 00:17:46,204 Va bene? La KPD ti scorterà fuori dallo stato. 325 00:17:48,005 --> 00:17:50,074 - Fanculo, Mike. - Lo so. 326 00:17:50,174 --> 00:17:53,044 E' l'unico modo. 327 00:17:53,211 --> 00:17:54,879 Che tipo di storia? 328 00:17:55,046 --> 00:17:57,515 Guarda cosa mi è successo 329 00:17:57,649 --> 00:18:00,518 non succederà a Kyle. 330 00:18:01,353 --> 00:18:03,187 Non è quello che ho chiesto. 331 00:18:04,789 --> 00:18:08,125 Lo terrò al sicuro. Va bene? 332 00:18:08,260 --> 00:18:10,528 - S-continui a dirlo. - No, lo proteggerò. 333 00:18:10,662 --> 00:18:13,298 No, no, continui a dirlo, Mike, ma non lo vedo. 334 00:18:13,431 --> 00:18:15,032 Non lo vedo da nessuna parte. 335 00:18:15,199 --> 00:18:17,902 Va bene? Mariam, Mitch, ora Kyle? 336 00:18:18,035 --> 00:18:21,038 Non pensi che io lo sappia come finisce questa cazzo di storia? 337 00:18:21,172 --> 00:18:22,640 Lo terrò al sicuro, Tracy... 338 00:18:22,774 --> 00:18:26,378 Sì, tu, tu, tu ci provi per tenere tutti al sicuro, Mike, 339 00:18:26,544 --> 00:18:28,012 ma finiscono tutti 340 00:18:28,145 --> 00:18:30,515 - fa peggio, cazzo. - Va bene. Va bene. 341 00:18:30,648 --> 00:18:32,717 - Mi dispiace. - Tutti! 342 00:18:32,884 --> 00:18:34,819 - Mi dispiace. - Sei dannatamente serio, Mike? 343 00:18:34,952 --> 00:18:36,388 Andiamo, andiamo. Lasciami fare questo 344 00:18:36,521 --> 00:18:38,590 - giusto, va bene? Ehi, ehi... - Vaffanculo! 345 00:18:42,894 --> 00:18:45,196 Lo farò bene. 346 00:18:45,330 --> 00:18:46,731 Va bene? 347 00:18:46,898 --> 00:18:48,700 Andiamo, andiamo. 348 00:18:48,833 --> 00:18:52,136 - Vaffanculo, Mike. - Dai. Andiamo, andiamo. 349 00:18:53,004 --> 00:18:55,039 Mi dispiace. 350 00:18:56,541 --> 00:18:58,810 *musica contemplativa* 351 00:19:02,880 --> 00:19:04,882 Va bene. 352 00:19:10,288 --> 00:19:12,256 Va bene, eccoci qui. 353 00:19:12,390 --> 00:19:13,691 Segnalare l'unità. Portiamola giù. 354 00:19:13,791 --> 00:19:16,160 Va bene, eccoci qui. 355 00:19:55,633 --> 00:19:58,169 - C'è un problema, agente? - Scendi dall'auto, per favore. 356 00:19:59,003 --> 00:20:00,572 Mi dispiace per l'inconveniente, signora. 357 00:20:00,672 --> 00:20:03,107 - Abbiamo ricevuto una mancia. - Sì? E cos'era quello? 358 00:20:03,240 --> 00:20:05,142 Contrabbando nel veicolo. 359 00:20:05,276 --> 00:20:07,679 Chi ha fornito quel suggerimento? 360 00:20:07,812 --> 00:20:09,581 Sarebbe la varietà anonima. 361 00:20:09,681 --> 00:20:12,784 Faremo una sosta ai box. Sei sulla buona strada? 362 00:20:12,917 --> 00:20:15,520 Beh, ti piacerebbe la password, detective? 363 00:20:15,653 --> 00:20:16,988 Riprenderemo il tuo telefono a te, signora, 364 00:20:17,154 --> 00:20:18,623 non appena avremo finito qui. 365 00:20:19,457 --> 00:20:20,725 Dov'è il tuo mandato? 366 00:20:20,825 --> 00:20:23,160 Che cos'è? Dillo di nuovo. Non ti ho sentito. 367 00:20:23,294 --> 00:20:24,829 Mandato. Dov'è il tuo mandato? 368 00:20:24,962 --> 00:20:27,164 Ci hai concesso l'accesso. 369 00:20:28,099 --> 00:20:29,100 Non è vero, Stevie? 370 00:20:29,200 --> 00:20:30,568 Buon cittadino. 371 00:20:32,970 --> 00:20:34,706 Ci sono tanti modi interessanti 372 00:20:34,872 --> 00:20:36,541 Potrei mandarvi a puttane entrambi. 373 00:20:36,674 --> 00:20:38,676 Vedi una maledetta dashcam 374 00:20:38,810 --> 00:20:40,845 o una cazzo di body cam? No. 375 00:20:40,978 --> 00:20:42,880 Abbiamo chiesto l'accesso l'hai fornito, 376 00:20:43,047 --> 00:20:44,849 perché hai niente da nascondere, vero? 377 00:20:45,016 --> 00:20:47,018 Siediti. 378 00:20:47,885 --> 00:20:49,921 Gesù Cristo. 379 00:20:52,023 --> 00:20:54,592 *musica inquietante* 380 00:21:08,039 --> 00:21:11,075 *** 381 00:21:28,726 --> 00:21:32,464 Non stai indagando? la morte di CO Carney? 382 00:21:33,531 --> 00:21:35,232 Gesù Cristo. 383 00:21:36,434 --> 00:21:37,502 Cosa-cosa è quello, direttore? 384 00:21:37,635 --> 00:21:39,504 - Dirlo di nuovo? - Doug Carney? 385 00:21:39,637 --> 00:21:40,772 Stai indagando sul suo omicidio. 386 00:21:40,905 --> 00:21:42,707 Questo è affermativo, direttore. 387 00:21:43,675 --> 00:21:45,677 Sì, lo siamo. 100%. 388 00:21:45,810 --> 00:21:47,044 Va bene, ragazzi, concludiamo il tutto. 389 00:21:47,178 --> 00:21:48,446 - Andiamo. - Sembra che sia arrivato il tuo momento 390 00:21:48,613 --> 00:21:50,515 poteva essere speso meglio, Investigatore. 391 00:21:50,615 --> 00:21:51,583 Lo faremo all'IKEA insieme per te. 392 00:21:51,716 --> 00:21:53,084 Ci dispiace per l'inconvenienza. 393 00:21:53,217 --> 00:21:54,752 Sì, cosa ha causato l'inconveniente? 394 00:21:54,886 --> 00:21:57,955 Cioè, pessime informazioni. 395 00:21:58,122 --> 00:21:59,256 Benvenuti a Kingstown. 396 00:21:59,390 --> 00:22:01,125 Qualsiasi progresso sull'indagine? 397 00:22:01,292 --> 00:22:02,794 Abbiamo un'intera task force su di esso, Direttore. 398 00:22:02,960 --> 00:22:04,228 - E' un dato di fatto? - Questo è un dato di fatto. 399 00:22:04,361 --> 00:22:06,163 In effetti, è un'indagine aperta. 400 00:22:06,263 --> 00:22:08,332 Potrebbe portare in qualsiasi direzione. 401 00:22:08,432 --> 00:22:11,402 Atti di violenza casuali. Succede spesso qui, vero? 402 00:22:11,536 --> 00:22:14,539 Ci mantiene entrambi in affari. Stai al sicuro lì, direttore. 403 00:22:16,240 --> 00:22:17,609 Andiamo. 404 00:22:36,961 --> 00:22:38,329 Va bene. 405 00:22:38,462 --> 00:22:41,265 Quindi, la KPD ti scorterà 406 00:22:41,398 --> 00:22:43,801 fuori Kingstown, 407 00:22:43,935 --> 00:22:45,737 e fino in fondo al confine di stato. 408 00:22:46,504 --> 00:22:49,173 Quindi chiamami e basta quando arrivi in Ohio. 409 00:22:49,306 --> 00:22:51,175 Ok, lo farò. 410 00:22:54,979 --> 00:22:55,980 Parlerai con Kyle? 411 00:22:56,147 --> 00:22:57,314 Digli che siamo da mia sorella, 412 00:22:57,481 --> 00:22:59,651 - digli che siamo al sicuro? - Sì. Sì. 413 00:22:59,784 --> 00:23:01,352 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 414 00:23:01,519 --> 00:23:03,788 Grazie, Mike, lo farò. 415 00:23:03,921 --> 00:23:06,157 *musica lugubre* 416 00:23:08,893 --> 00:23:10,762 Ciao, amico. 417 00:23:14,398 --> 00:23:15,900 Andare. 418 00:23:44,528 --> 00:23:46,698 *** 419 00:24:10,387 --> 00:24:11,455 Fanculo. 420 00:24:11,589 --> 00:24:13,390 Madre... 421 00:24:13,524 --> 00:24:15,259 Figlio di puttana! 422 00:24:15,426 --> 00:24:17,662 F... 423 00:24:17,762 --> 00:24:20,998 Fanculo. Fanculo. 424 00:24:24,101 --> 00:24:26,604 - Vuoi qualcosa, tesoro? - No, sto bene, Sarah. Grazie. 425 00:24:28,806 --> 00:24:30,307 E' connessa, cazzo. 426 00:24:30,474 --> 00:24:31,943 Sì, niente merda. 427 00:24:32,710 --> 00:24:34,145 - Completamente automatico. - Gesù. 428 00:24:34,311 --> 00:24:35,613 Nessun numero di serie. 429 00:24:35,747 --> 00:24:38,115 Maledetta impugnatura epossidica. Maledetta pistola da gangster. 430 00:24:38,249 --> 00:24:40,217 E la sua Subaru stronzate di mamma calcio? 431 00:24:40,317 --> 00:24:41,753 Quella è una macchina trappola, Mikey. 432 00:24:41,886 --> 00:24:43,287 Ha uno scompartimento segreto sul sedile del passeggero. 433 00:24:43,454 --> 00:24:46,123 - Su quel maledetto sedile. - Sì, guarda, te l'ho detto. 434 00:24:46,257 --> 00:24:47,659 E'... è corrotta. 435 00:24:47,792 --> 00:24:48,893 Mikey, lei è più di maledettamente corrotto. 436 00:24:49,026 --> 00:24:50,561 Non portare una pistola come questa 437 00:24:50,662 --> 00:24:52,630 e non so come gestire questo tipo di potenza di fuoco. 438 00:24:52,797 --> 00:24:54,298 Questo è un'arma che non va in giro. 439 00:24:54,465 --> 00:24:56,033 - Sì. - Posso controllarla con la pistola. 440 00:24:56,133 --> 00:24:57,468 Posso accusarla della pistola. 441 00:24:57,601 --> 00:25:00,137 Scandalizzate DOC, abbiamo finito. 442 00:25:00,271 --> 00:25:01,639 No. 443 00:25:01,773 --> 00:25:04,041 È connessa alle persone con grossi cannoni, 444 00:25:04,141 --> 00:25:05,977 un sacco di soldi e avvocati, Ian. 445 00:25:06,110 --> 00:25:07,812 Guarda, lo sa già ormai hai questo, vero? 446 00:25:07,979 --> 00:25:10,047 Quindi lasciala sudare. Lasciala venire da me. 447 00:25:10,147 --> 00:25:12,049 Mikey, noi no cazzo, fai una mossa, 448 00:25:12,149 --> 00:25:13,985 questo glielo dirà che non possiamo. 449 00:25:14,118 --> 00:25:16,487 Non ci serve arrestarla per un minuto, Ian. 450 00:25:16,620 --> 00:25:18,756 Dobbiamo concentrarci sul quadro più ampio qui. 451 00:25:18,856 --> 00:25:20,257 Dov'è il ragazzo Sicario? 452 00:25:20,357 --> 00:25:22,159 Guarda, sta spuntando fuori Morrison viene ogni paio di giorni. 453 00:25:22,293 --> 00:25:24,128 Voglio dire, lo stiamo seguendo, ma è un pezzo di merda. 454 00:25:24,261 --> 00:25:26,197 S-sì, okay, beh, hai Keno. 455 00:25:26,363 --> 00:25:27,699 E' un giocatore di bocce, vero? 456 00:25:27,865 --> 00:25:31,102 Il ragazzo è un velocista. Quindi mettiti dei piedi più veloci su di lui. 457 00:25:31,869 --> 00:25:34,338 - Le strade sono tranquille, Mikey. - Sì, e? 458 00:25:34,471 --> 00:25:37,374 Prendiamoci la calma dove puoi trovarlo. 459 00:25:37,541 --> 00:25:40,311 L'unica calma che conosco è prima della tempesta. 460 00:25:41,112 --> 00:25:43,781 È quella maledetta Kingstown. A che cazzo stai pensando? 461 00:25:43,881 --> 00:25:45,549 *musica portentosa* 462 00:26:34,698 --> 00:26:36,834 Meglio che ti prenda prima di essere martellato, cazzo. 463 00:26:36,934 --> 00:26:38,335 Ho bisogno di parlarti. 464 00:26:38,469 --> 00:26:40,838 Hai un aspetto di merda, Ian. E tu hai un lavoro del cazzo. 465 00:26:40,938 --> 00:26:43,207 Senti, potrei avere un cazzo di lavoro per te, va bene? 466 00:26:43,340 --> 00:26:45,777 - Andiamo fuori. - Parliamo e basta qui. 467 00:26:45,910 --> 00:26:47,678 Non sono Nanook del maledetto Nord. 468 00:26:47,812 --> 00:26:49,180 No, tu sei Nanook di metterti quel cazzo di cappotto. 469 00:26:49,280 --> 00:26:52,083 Cristo su un cracker. Andiamo. Dai. 470 00:27:05,863 --> 00:27:07,231 Cazzo... 471 00:27:08,099 --> 00:27:09,633 Ehi, cazzo, chiudilo. 472 00:27:09,767 --> 00:27:11,235 Cazzo... 473 00:27:11,368 --> 00:27:13,570 Convocazione del Gran Giurì. Mi incrimineranno, cazzo. 474 00:27:13,704 --> 00:27:15,406 Fanculo. Che schifo, amico. 475 00:27:15,539 --> 00:27:17,374 Morrissey dall'oltretomba. 476 00:27:17,474 --> 00:27:20,144 Evelyn ha un dannato testimone mi mette sulla scena del cazzo. 477 00:27:20,277 --> 00:27:22,213 - Ci credi? - Niente merda. 478 00:27:22,346 --> 00:27:24,115 Hai... hai qualche pista? 479 00:27:24,281 --> 00:27:27,618 Qualche fottuta consegna di cibo stronzo nel quartiere di Morrissey. 480 00:27:27,751 --> 00:27:29,686 - Qualche idea? - Sì, ho qualche idea. 481 00:27:29,787 --> 00:27:31,388 Ma non puoi aspettare, Ian. 482 00:27:31,488 --> 00:27:34,191 Devi parlare con questo ragazzo, fargli capire cosa è cosa. 483 00:27:34,291 --> 00:27:35,626 Quell'accusa cade, 484 00:27:35,793 --> 00:27:37,862 lo impiccheranno in una fottuta casa sicura. 485 00:27:38,662 --> 00:27:40,297 Sì, ascolta, tu... 486 00:27:40,464 --> 00:27:44,268 Sei dell'umore giusto per aver ricambiato un favore qui? 487 00:27:46,437 --> 00:27:47,571 Beh, sono dell'umore giusto per mantenere 488 00:27:47,671 --> 00:27:49,206 entrambi i nostri culi fuori dal fuoco. 489 00:27:49,306 --> 00:27:50,641 *musica sinistra* 490 00:27:50,774 --> 00:27:51,943 Mettiamo la paura in questo figlio di puttana. 491 00:27:52,076 --> 00:27:53,544 Va bene. 492 00:28:22,139 --> 00:28:23,875 - EHI. - EHI. 493 00:28:24,008 --> 00:28:25,809 Come va? 494 00:28:25,943 --> 00:28:27,211 Potrei chiederti la stessa domanda. 495 00:28:27,344 --> 00:28:29,246 Sembri come se la morte si fosse scaldata. 496 00:28:29,346 --> 00:28:31,015 Cos'altro c'è di nuovo? 497 00:28:31,182 --> 00:28:33,217 Quando è stata l'ultima volta hai dormito? 498 00:28:33,384 --> 00:28:36,587 Io non. Posso entrare? 499 00:28:36,687 --> 00:28:38,923 Sì. 500 00:28:48,032 --> 00:28:49,233 Va bene. 501 00:28:49,400 --> 00:28:52,069 Allora, cosa ci vorrà? 502 00:28:52,203 --> 00:28:54,005 per far uscire Kyle? 503 00:28:56,273 --> 00:28:58,642 - Quello che è successo? - Qualunque cosa. 504 00:28:58,742 --> 00:29:00,477 E' successo di tutto. 505 00:29:00,577 --> 00:29:02,179 Allora, cosa ci vorrà? 506 00:29:03,847 --> 00:29:06,817 Io-non so come parlare a te per questo più. 507 00:29:06,918 --> 00:29:08,652 Bene, provami. 508 00:29:08,752 --> 00:29:09,887 Qual è il tuo sogno più sfrenato? 509 00:29:10,054 --> 00:29:12,189 che posso realizzare? 510 00:29:12,323 --> 00:29:14,025 Sì? 511 00:29:14,825 --> 00:29:18,362 Voglio Robert Sawyer. Ciò non è cambiato. 512 00:29:18,495 --> 00:29:20,197 E lo prenderò. 513 00:29:20,331 --> 00:29:22,033 Incriminerò Ian, e vedremo 514 00:29:22,166 --> 00:29:24,168 come si sente, davvero, di essere dentro. 515 00:29:24,268 --> 00:29:25,769 Eccolo. 516 00:29:26,537 --> 00:29:29,106 Per prendere Robert, non ho bisogno di te. 517 00:29:29,907 --> 00:29:31,842 Ian non farà la spia. 518 00:29:31,943 --> 00:29:35,212 Bene, resta da vedere. 519 00:29:35,346 --> 00:29:38,615 Kyle stava guardando a sei mesi. Ian? 520 00:29:38,749 --> 00:29:41,452 Morirà in prigione, va giù. 521 00:29:43,354 --> 00:29:46,223 Bene, andiamo, Evelyn. Ci deve essere qualcosa 522 00:29:46,357 --> 00:29:50,361 Io... solo qualcosa Posso offrirti. 523 00:29:51,728 --> 00:29:53,530 -Al Capone. - Per l'amor del cielo. 524 00:29:53,664 --> 00:29:56,100 Perché è quello che accadrà prendi, ci vorrà un arresto, 525 00:29:56,233 --> 00:29:57,668 un'accusa e la convinzione di un male 526 00:29:57,768 --> 00:29:59,403 più grande di Robert Sawyer. 527 00:29:59,536 --> 00:30:00,771 E questo è alto maledetto ordine. 528 00:30:00,904 --> 00:30:03,040 Vorresti semplicemente ascoltami, Mike? 529 00:30:03,174 --> 00:30:06,210 Questo potrebbe essere un problema che non puoi risolvere. 530 00:30:08,445 --> 00:30:10,147 Kyle supererà questa cosa. 531 00:30:12,449 --> 00:30:15,119 So che pensi che lo sia su di te, ma non dipende da te. 532 00:30:15,252 --> 00:30:17,021 Dipende tutto da me, Evelyn. 533 00:30:17,121 --> 00:30:18,889 - Va bene? E' proprio così. - Non puoi... 534 00:30:18,990 --> 00:30:21,892 non puoi guardare su di lui per sempre, Mike. 535 00:30:28,465 --> 00:30:30,801 Sì, dillo a sua moglie e suo figlio. 536 00:30:30,968 --> 00:30:32,970 *musica tesa* 537 00:30:54,491 --> 00:30:56,660 *** 538 00:31:09,173 --> 00:31:10,507 Eccolo lì. 539 00:31:18,515 --> 00:31:20,651 - Parliamo con lui. - Sì. 540 00:31:22,219 --> 00:31:24,321 Va bene. 541 00:31:38,635 --> 00:31:41,572 Hai finito la sigaretta, fratello? 542 00:31:43,574 --> 00:31:45,342 No, sto bene. 543 00:31:45,476 --> 00:31:48,379 Non è una strada che dovrei mantenere andando giù, sai? 544 00:31:48,545 --> 00:31:50,414 Sì. 545 00:31:50,547 --> 00:31:52,083 Conosco quella sensazione. 546 00:31:52,216 --> 00:31:55,252 Strade non percorse, sai? 547 00:31:56,187 --> 00:31:59,990 Visita questa mattina ti ha causato un po' di turbamento. 548 00:32:03,160 --> 00:32:05,929 Mike è un fottuto stronzo. 549 00:32:07,431 --> 00:32:09,066 La prima volta che ho visto tuo fratello... 550 00:32:09,200 --> 00:32:11,302 neanche un giorno, intendiamoci... 551 00:32:11,402 --> 00:32:13,870 è nel cortile, combattendo due, tre amici. 552 00:32:14,004 --> 00:32:15,839 E tuo fratello, nella merda, 553 00:32:15,972 --> 00:32:19,610 va in blackout, amico, maledetto furioso. 554 00:32:19,776 --> 00:32:21,512 Aveva quel dono. 555 00:32:21,612 --> 00:32:24,081 Potrebbe spegnere tutto nel mezzo 556 00:32:24,215 --> 00:32:27,284 di una fottuta guerra? 557 00:32:28,485 --> 00:32:30,821 Hai ricevuto quel regalo, Kyle? 558 00:32:30,921 --> 00:32:32,756 Sì. 559 00:32:34,925 --> 00:32:38,695 Sarebbe stato comunque ucciso non ti avessi dato una mano gentile. 560 00:32:40,097 --> 00:32:41,465 Amore fraterno, 561 00:32:41,598 --> 00:32:45,536 forgiato proprio lì sull'arcipelago carcerario. 562 00:32:46,537 --> 00:32:49,206 Immagino che Mike ti abbia dipinto una mia foto. 563 00:32:49,340 --> 00:32:51,308 Ma ti dirò questo. 564 00:32:51,442 --> 00:32:53,877 Ha torto. 565 00:32:53,977 --> 00:32:58,115 Tutto quello che ho fatto è stato mantenere tuo fratello vivo dentro. 566 00:32:58,982 --> 00:33:00,517 E fuori. 567 00:33:01,352 --> 00:33:02,953 Sono stato il custode di Mike 568 00:33:03,086 --> 00:33:05,889 da quando lo conosco, cazzo. 569 00:33:06,723 --> 00:33:08,959 Chi è il tuo custode, Kyle? 570 00:33:11,662 --> 00:33:13,764 Il poliziotto spara a un altro poliziotto. 571 00:33:14,498 --> 00:33:18,068 Ci deve essere un motivo forte fare qualcosa del genere. 572 00:33:18,202 --> 00:33:21,605 E avresti potuto condividerlo quel motivo con la legge. 573 00:33:21,738 --> 00:33:23,407 Ciò lascia uno da chiedersi, 574 00:33:23,507 --> 00:33:26,410 qual è il motivo? non condividerlo? 575 00:33:30,147 --> 00:33:31,848 Ora, deve funzionare 576 00:33:31,982 --> 00:33:34,451 maledettamente profondo. 577 00:33:37,421 --> 00:33:38,755 Sì. 578 00:33:40,991 --> 00:33:44,561 Tu sei il poliziotto, Mike è il criminale, 579 00:33:44,661 --> 00:33:47,564 e tu sei quello dentro. 580 00:33:51,335 --> 00:33:54,638 Per chi sei qui, fratello? 581 00:34:12,656 --> 00:34:14,825 *** 582 00:34:25,802 --> 00:34:27,971 - Fai presto. - Sì. 583 00:34:28,071 --> 00:34:30,173 Non ne hai bisogno, cazzo. Cosa fai? 584 00:34:30,307 --> 00:34:32,709 Sì. Qualunque cosa. 585 00:35:16,353 --> 00:35:17,754 Reggie Davis. 586 00:35:17,921 --> 00:35:20,257 Che cazzo, amico? Mi hai spaventato a morte. 587 00:35:23,627 --> 00:35:24,761 Cosa vuoi? 588 00:35:24,895 --> 00:35:26,530 Io e il mio compagno ho solo bisogno di parlarti. 589 00:35:26,630 --> 00:35:29,333 Ci sono stati molti furti di pacchi nel quartiere. 590 00:35:30,100 --> 00:35:32,803 Mettere poliziotti in borghese sul fottuto furto di pacchi? 591 00:35:32,936 --> 00:35:34,338 Beh, nessuno ruberà un cazzo 592 00:35:34,438 --> 00:35:37,140 davanti ad un bianco e nero, mi sbaglio? 593 00:35:37,974 --> 00:35:40,744 No, non hai torto, semplicemente, ehm... 594 00:35:40,877 --> 00:35:42,813 Merda, amico, Devo rimbalzare, quindi se... 595 00:35:43,780 --> 00:35:45,015 Ti seguiremo e basta 596 00:35:45,115 --> 00:35:46,450 al tuo prossimo cazzo di consegna, allora. 597 00:35:48,485 --> 00:35:50,387 Avanti, amico, non ci vorrà un minuto. 598 00:35:50,487 --> 00:35:52,155 Siediti in macchina, parla. 599 00:35:53,824 --> 00:35:56,460 Parliamo di cazzo di cosa? 600 00:35:58,161 --> 00:36:00,196 Riguarda il gran giurì? 601 00:36:03,434 --> 00:36:04,868 Vogliamo solo parlare con te su quello che hai visto, 602 00:36:04,968 --> 00:36:06,002 quello che non hai visto. 603 00:36:06,169 --> 00:36:08,372 Sai, se siamo tutti d'accordo, allora... 604 00:36:09,239 --> 00:36:10,474 ...non sarà un problema. 605 00:36:10,641 --> 00:36:11,808 Vattene da qui, cazzo. 606 00:36:11,975 --> 00:36:12,976 Non sto parlando con te riguardo a quella merda. 607 00:36:13,109 --> 00:36:15,011 Che succede, amigo? 608 00:36:19,350 --> 00:36:20,250 Fanculo no. 609 00:36:20,351 --> 00:36:21,418 Rilassati e basta, va bene? 610 00:36:21,518 --> 00:36:23,320 Ehi, vogliamo solo parlare. EHI. 611 00:36:23,454 --> 00:36:24,821 Tu sei il cazzo... no, questo non sta succedendo, cazzo. 612 00:36:24,955 --> 00:36:26,122 Vogliamo solo parlare, ricevi le nostre storie 613 00:36:26,256 --> 00:36:27,358 - sulla stessa pagina qui. - EHI. 614 00:36:27,491 --> 00:36:28,158 Vi registrerò, stronzi. 615 00:36:28,291 --> 00:36:30,361 EHI. Rilassati e basta. 616 00:36:30,527 --> 00:36:32,095 Stai manomettendo con un fottuto testimone. 617 00:36:32,228 --> 00:36:33,464 - Ti registrerò, cazzo... - Abbiamo bisogno che tu ci ascolti. 618 00:36:33,597 --> 00:36:34,698 - Non farlo, cazzo. - No. 619 00:36:34,831 --> 00:36:35,866 Mettilo giù. 620 00:36:36,032 --> 00:36:37,167 - Guarda... Ehi... - Non farlo. 621 00:36:37,300 --> 00:36:38,835 -No, guarda. - Va bene, ascoltami. 622 00:36:38,969 --> 00:36:39,970 - Metti giù quella dannata cosa. - No, non sto scherzando. 623 00:36:40,103 --> 00:36:41,237 Andrò dal vivo, cazzo. 624 00:36:41,338 --> 00:36:42,773 Ehi, cazzo, vogliamo solo parlare. 625 00:36:42,873 --> 00:36:43,807 Questo significa manomettere un wi-- 626 00:36:43,940 --> 00:36:45,342 Fanculo. 627 00:36:45,476 --> 00:36:48,044 EHI. Gesù Cristo, Roberto. Che cazzo? 628 00:36:49,580 --> 00:36:50,714 - Solo... - Che cazzo 629 00:36:50,847 --> 00:36:52,015 - te l'ho detto? - Per favore. Per favore. 630 00:36:52,148 --> 00:36:54,317 Vogliamo solo per parlare, cazzo. Fanculo! 631 00:36:54,451 --> 00:36:56,186 Mi dispiace. Mi dispiace. 632 00:36:56,987 --> 00:36:58,522 Non ho cazzo... 633 00:36:58,689 --> 00:37:00,957 - Non ho visto niente. - La nave è salpata, Reggie. 634 00:37:01,057 --> 00:37:02,426 Non ho visto niente. Lo giuro su Dio. 635 00:37:02,526 --> 00:37:03,860 - Per favore. -Ian. 636 00:37:03,994 --> 00:37:05,796 Per favore. 637 00:37:05,896 --> 00:37:07,764 mi dispiace... 638 00:37:17,307 --> 00:37:18,909 Fanculo. 639 00:37:19,910 --> 00:37:22,713 Ooh. 640 00:37:27,150 --> 00:37:29,620 Ho segnato. Ho segnato. Ho segnato. 641 00:37:33,857 --> 00:37:36,026 Sì. Sì. 642 00:37:36,860 --> 00:37:38,061 Aiutarti? 643 00:37:38,228 --> 00:37:39,730 Sì. EHI. 644 00:37:39,896 --> 00:37:43,099 Io sono Mike. Sono un'amica di tua madre. 645 00:37:43,233 --> 00:37:45,301 ho lasciato un messaggio ho detto che sarei passato. 646 00:37:45,402 --> 00:37:47,170 Beh, non l'ha fatto dimmi qualcosa. 647 00:37:47,270 --> 00:37:49,272 Tu con la contea? 648 00:37:49,440 --> 00:37:52,609 No, no, sono solo un amico di tua madre. 649 00:37:52,743 --> 00:37:54,244 Sì, beh, non è a casa. 650 00:37:54,377 --> 00:37:56,447 Potrebbe volerci un po' prima che ritorni. 651 00:37:56,613 --> 00:37:59,082 Sì. Tu devi essere Lucas. 652 00:37:59,215 --> 00:38:01,217 - Giusto? - Perché? 653 00:38:01,351 --> 00:38:03,119 Lei parla di te. 654 00:38:04,354 --> 00:38:07,491 Va bene, diglielo e basta Mike è passato, puoi? 655 00:38:18,201 --> 00:38:19,770 Cosa c'è che non va in te? 656 00:38:19,903 --> 00:38:22,706 - Obiettivo libero. Obiettivo gratuito. - No... Lasciami stare. Via da me. 657 00:38:22,806 --> 00:38:25,241 Per favore! Molly! 658 00:38:25,375 --> 00:38:27,778 Via da me! 659 00:38:28,612 --> 00:38:30,781 *musica minacciosa* 660 00:38:58,809 --> 00:39:00,977 *** 661 00:39:54,831 --> 00:39:57,000 *** 662 00:40:17,053 --> 00:40:18,354 Ho capito. 663 00:40:18,488 --> 00:40:19,656 - Hai capito? - Sì, ho capito. 664 00:40:19,756 --> 00:40:21,892 - Attento. - Sì. 665 00:40:24,494 --> 00:40:25,896 Fanculo. Gesù Cristo. 666 00:40:26,029 --> 00:40:27,731 *musica piena di suspense* 667 00:40:35,572 --> 00:40:37,574 Andiamo. 668 00:40:38,441 --> 00:40:40,210 - Fatto? - Sì. Sì. 669 00:40:45,248 --> 00:40:46,950 Abbastanza lontano a valle? 670 00:40:47,117 --> 00:40:48,785 Sì, in questo periodo dell'anno, sarà in fondo 671 00:40:48,952 --> 00:40:50,253 del fiume a colazione. 672 00:40:50,386 --> 00:40:51,788 - Cosa fai? - Se mai il corpo galleggiasse, 673 00:40:51,955 --> 00:40:53,890 vuoi che scavino le nostre fottute lumache fuori? 674 00:40:54,024 --> 00:40:56,492 - Fanculo! - Sì. 675 00:41:14,277 --> 00:41:16,079 Gesù Cristo, è una cazzo di passeggiata? 676 00:41:16,212 --> 00:41:18,314 nel parco per te o cosa? 677 00:41:21,217 --> 00:41:23,586 - Va bene. Sì. Là. - Hai capito? 678 00:41:23,720 --> 00:41:25,722 Sì. 679 00:41:25,856 --> 00:41:27,624 Eccolo. 680 00:41:30,961 --> 00:41:32,696 Va bene. 681 00:41:44,675 --> 00:41:45,608 EHI. 682 00:41:45,742 --> 00:41:47,477 Cosa stai facendo qui? 683 00:41:47,610 --> 00:41:49,279 Non siamo chiusi? 684 00:41:49,412 --> 00:41:51,347 Abbiamo un ultimo visitatore nelle sedie. 685 00:41:51,514 --> 00:41:52,649 Sì? 686 00:41:52,816 --> 00:41:54,885 Il direttore è qui per vederti. 687 00:41:57,287 --> 00:41:58,889 Ok, sì, mandala dentro. 688 00:42:00,256 --> 00:42:01,424 Dovresti andare a casa. 689 00:42:01,557 --> 00:42:05,161 - Chiudo a chiave. - Chiudo a chiave. 690 00:42:17,540 --> 00:42:18,441 EHI. 691 00:42:18,541 --> 00:42:21,044 Vuoi un drink? Non ho il tè. 692 00:42:22,645 --> 00:42:25,015 No, sto bene. Non è il mio vizio preferito. 693 00:42:27,150 --> 00:42:29,219 Hai chiarito il punto, Mike. 694 00:42:29,352 --> 00:42:30,721 Sì? Quello che è successo? 695 00:42:30,854 --> 00:42:33,423 Penso che siamo scesi con il piede sbagliato. 696 00:42:33,523 --> 00:42:35,658 Beh, "noi" non abbiamo fatto un cazzo. 697 00:42:35,792 --> 00:42:37,894 Va bene. Indipendentemente da ciò, 698 00:42:38,061 --> 00:42:42,032 Separerò Kyle da Callahan, come hai richiesto. 699 00:42:44,367 --> 00:42:46,837 Hai vinto. 700 00:42:46,970 --> 00:42:48,638 Contento? 701 00:42:48,772 --> 00:42:50,006 Guarda, questo... 702 00:42:50,140 --> 00:42:52,943 questo non è un gioco Sto giocando qui, Nina. 703 00:42:53,043 --> 00:42:55,712 Voglio fare la cosa giusta da tutte le parti interessate. 704 00:42:55,846 --> 00:42:59,115 Tutti i partiti? C'è molto da affrontare, Mike. 705 00:42:59,215 --> 00:43:02,185 Bene, come ho detto fin dall'inizio, 706 00:43:02,318 --> 00:43:04,721 Posso aiutarti, Nina. 707 00:43:04,888 --> 00:43:06,890 penso... 708 00:43:07,057 --> 00:43:09,125 i nostri interessi si allineano. 709 00:43:10,693 --> 00:43:12,562 Riposati un po', Mike. 710 00:43:12,729 --> 00:43:14,597 Sembri esausto. 711 00:43:17,000 --> 00:43:19,169 *musica oscura* 712 00:43:33,283 --> 00:43:35,085 Gesù Cristo, cazzo. 713 00:43:35,218 --> 00:43:36,753 Devi andare in palestra, fratello. 714 00:43:36,887 --> 00:43:38,922 Vai in palestra, cazzo? Pensi che sia divertente, 715 00:43:39,089 --> 00:43:40,256 sei un maledetto psicopatico? 716 00:43:40,390 --> 00:43:42,258 No, non è, tipo, "ah-ah" divertente, 717 00:43:42,425 --> 00:43:44,627 proprio, tipo, tempi bui, lo sai? 718 00:43:44,795 --> 00:43:46,296 Ci si sente bene, sai? 719 00:43:46,462 --> 00:43:48,431 Avere uno scopo. 720 00:44:31,241 --> 00:44:32,308 Sì. 721 00:44:32,475 --> 00:44:34,978 Mike, sono Cindy. 722 00:44:39,749 --> 00:44:40,884 - EHI. - EHI. 723 00:44:40,984 --> 00:44:42,618 - Come si fa? - Sto bene. 724 00:44:42,752 --> 00:44:44,320 - Come si fa? - Sei tornato dal freddo? 725 00:44:44,487 --> 00:44:46,156 - Sì. - Prendi la giacca? 726 00:44:46,322 --> 00:44:48,825 Grazie. 727 00:44:51,995 --> 00:44:54,831 - Cosa fai qui? - Ehm... 728 00:44:54,965 --> 00:44:56,833 - Entra. - Va bene. 729 00:44:57,000 --> 00:44:58,869 Perché non ti siedi? 730 00:44:59,035 --> 00:45:00,070 Vuoi un drink? 731 00:45:00,170 --> 00:45:02,906 - Sì. Per favore. - Va bene. 732 00:45:11,647 --> 00:45:13,316 Il mio... 733 00:45:13,449 --> 00:45:15,551 lo hanno detto i miei figli ti sei fermato. 734 00:45:16,386 --> 00:45:20,290 Sì. Yeah Yeah. Erano molto ospitali. 735 00:45:20,390 --> 00:45:22,058 Dio. 736 00:45:23,526 --> 00:45:25,161 - Non prenderla sul personale. - Io non. 737 00:45:25,295 --> 00:45:26,796 Andiamo, anch'io sarei allo stesso modo. 738 00:45:26,897 --> 00:45:29,565 Nessuno scopa con la mamma. 739 00:45:32,502 --> 00:45:34,037 *musica minacciosa* 740 00:45:55,325 --> 00:45:58,828 Alzati, condannato. Dateci i vostri polsi. 741 00:45:58,929 --> 00:46:01,831 - Tutto bene? - Polsi. 742 00:46:04,267 --> 00:46:06,402 Pop 17. 743 00:46:16,312 --> 00:46:19,115 - Che cazzo è questo, amico? - Piccolo R&R, detenuto. 744 00:46:19,282 --> 00:46:21,117 Fottuta giornata alle terme, tesoro. 745 00:46:23,086 --> 00:46:24,754 Ultimo consiglio. 746 00:46:24,887 --> 00:46:26,923 Uccidi qualunque cosa ti viene vicino. 747 00:46:27,057 --> 00:46:28,524 Attento, cazzo, fratello. 748 00:46:30,260 --> 00:46:33,096 Io ho dato il cattivo esempio. 749 00:46:33,263 --> 00:46:35,565 Sono piuttosto lenti a fidarsi. 750 00:46:35,698 --> 00:46:39,235 Sì? Beh, sì, gli servirà più tardi. 751 00:46:39,369 --> 00:46:41,071 Sì. 752 00:46:41,204 --> 00:46:43,373 Eri tu che danno il cattivo esempio 753 00:46:43,473 --> 00:46:44,774 o era qualcun altro? 754 00:46:51,614 --> 00:46:54,417 Per lo più l'ultimo ragazzo. 755 00:46:54,550 --> 00:46:55,685 Sì. 756 00:46:55,785 --> 00:46:57,320 - C'è sempre un ultimo ragazzo. - Sì. 757 00:46:57,453 --> 00:46:59,655 *musica d'atmosfera* 758 00:46:59,789 --> 00:47:02,492 Dovevamo uscire da lì abbastanza veloce. 759 00:47:06,129 --> 00:47:08,298 - Scusa. - Certi giorni lo sento, e... 760 00:47:08,464 --> 00:47:11,767 ...alcuni giorni, non importa affatto. 761 00:47:11,901 --> 00:47:14,070 Non mi soffermo sul mio passato. 762 00:47:14,204 --> 00:47:16,639 Non mi soffermerò sul tuo. 763 00:47:18,641 --> 00:47:19,842 Nessun rimpianto? 764 00:47:20,010 --> 00:47:21,877 Troppi a cui aggrapparsi. 765 00:47:21,978 --> 00:47:24,114 - Berrò a questo. - Sì. Fanculo sì. 766 00:47:30,987 --> 00:47:33,023 Dove stiamo andando? 767 00:47:46,836 --> 00:47:48,771 Perché sei venuto a casa mia? 768 00:47:48,871 --> 00:47:50,173 Kyle? 769 00:47:50,306 --> 00:47:52,542 No, ho qualcun altro prendersi cura di lui. 770 00:47:52,675 --> 00:47:54,010 E' Hobbs. 771 00:47:54,144 --> 00:47:56,712 Ma devi darglielo alla larga, ok? 772 00:47:56,846 --> 00:47:58,814 Ha le credenziali ma è stata compromessa. 773 00:47:58,948 --> 00:48:00,150 Come? 774 00:48:00,283 --> 00:48:01,684 Non posso dirtelo. 775 00:48:01,817 --> 00:48:03,953 Ho bisogno che tu me lo dica. 776 00:48:04,087 --> 00:48:06,189 Beh, collabora con i detenuti, 777 00:48:06,322 --> 00:48:07,357 quindi non ci si può fidare di lei. 778 00:48:07,490 --> 00:48:08,824 Devo tenerla a debita distanza. 779 00:48:08,958 --> 00:48:10,360 Va bene. 780 00:48:12,195 --> 00:48:13,729 E tu? 781 00:48:13,896 --> 00:48:15,298 Che dire di me? 782 00:48:15,431 --> 00:48:17,500 Dovrei trattenerti? a debita distanza? 783 00:48:17,633 --> 00:48:19,269 Cavolo, sì, dovresti. 784 00:48:19,369 --> 00:48:21,237 No. 785 00:48:21,371 --> 00:48:23,206 Così. 786 00:48:24,040 --> 00:48:26,242 - Così. - No, più che altro... 787 00:48:26,376 --> 00:48:28,511 - Un po' più così. - Va un po' meglio? 788 00:48:28,644 --> 00:48:30,213 - Un po' più così. - Vieni qui. 789 00:48:30,346 --> 00:48:32,648 Vieni qui. 790 00:48:36,386 --> 00:48:38,588 *musica drammatica* 791 00:49:09,685 --> 00:49:11,421 Morto che cammina. 792 00:49:50,893 --> 00:49:52,128 Sì? 793 00:49:52,262 --> 00:49:53,629 Mike, non ci crederai 794 00:49:53,763 --> 00:49:54,997 che cazzo Lo sto vedendo proprio adesso. 795 00:49:55,131 --> 00:49:56,799 Arriva a volo d'uccello. 796 00:50:08,144 --> 00:50:09,879 Sì. Gesù. 797 00:50:09,979 --> 00:50:12,182 Già, questa è la mia merda, Mike. 798 00:50:12,315 --> 00:50:14,150 Tornerò a combattere su questi figli di puttana. 799 00:50:14,284 --> 00:50:15,918 Credetelo. 800 00:50:21,857 --> 00:50:24,494 ***